The Golden Child (1986) fps 23.976216, runtime 1:33:29
อย่าให้เขาแตะตัว
บัทท์พาย
ภาคต่อของหนังสือ "บัทท์เค้ก"
ดังมาก ตามแผงหนังสือ เกี่ยวกับก้น ที่ละเลงด้วยเค้ก
"ชังกี้แอสเสส" รึ
ขอต้อนรับสู่เมล แบ็คแมน เจอร์นัล ผมเมล แบ็คแมน
ที่อยู่กับผมคือ แซนด์เลอร์ จาร์เรล
ผู้ทำสิ่งสำคัญเพื่อชุมชน ให้ชุมชน
เพราะเขาคือ ผู้ตามหาเด็กหาย ถูกไหม
- ครับ ผมหาเด็กหาย - น่าสนใจมากครับ
2-3 ปีก่อนมีละครชื่อ "ผู้หารักหาย" เคยดูไหมครับ
- โทนี่ ฟรานซีโอเซียแสดงนำ - ครับ
- ผมกำลังตามหา เด็กผู้หญิงชื่อ.. - คุณคงไม่ตื่นกล้องนะ ใช่ไหม
ธรรมดาครับ นี่หนที่ 5 ของผม ผมยังตื่นๆ เลย
มีใครไม่ตื่นกล้องบ้าง จูดี้ คุณตื่นกล้องไหม
ผมกำลังตามหาเด็กผู้หญิง ชื่อเชอริล โมสลี่ เธอหายไป..
วิเศษเลย เพราะนี่คือช่วง เมล แบ็คแมนรีพอร์ตเลย
ครั้งแรกที่ผมมาที่นี่ ผมบอกเขาไป ว่าผมไม่อยากเป็น "เมิร์ฟ" หรือ "จอห์นนี่"
ผมอยากทำรายการมีสาระ ตอบรับต่อชุมชน
ผมตามหา ดญ.ชื่อ เชอริล โมสลี สูง 4 ฟุต 11 นิ้ว
วิเศษมาก
สมมุติผมเป็นคนหนุ่ม อยากทำงานแบบคุณ ที่วิทยาลัย จะมีเปิดสอนไหม
- คุณแค่ต้องห่วงใยเด็ก - คุณแนะนำงานด้านนี้ไหม
- ทำเงินได้เยอะไหม - เธอชื่อเชอริล โมสลี่ อายุ 16
นี่ออกจะนอกเรื่อง แต่หมวกนั่น เก๋ไก๋มาก
ถามได้ไหมว่า ซื้อมาจากไหน
- เธออายุ 16 และผมพยายามตามหาเธอ - เยี่ยมๆ สมมุติคุณเจอเธอ
คุณอยากบอกอะไรเธอ สิ่งแรกที่คุณ คิดขึ้นมาในหัว
- เธออายุ 16 ชื่อเชอริล โมสลี่ และ.. - ขอบคุณมาก แซนด์เลอร์
มาคุยกันเรื่องเต่า จูดี้ นี่อะไรครับ มันเยี่ยมมาก
- นี่เท็ดดี้ และมันอายุ 80 - 80 เหรอ
- น่ารัก ว่าไหมคะ - ช่างหัวเท็ดดี้เถอะ
ฟังนะ ผมตามหาเด็กสาวคนนี้อยู่ เธอชื่อเชอริล โมสลี่
มีคนเห็นเธอครั้งสุดท้าย ที่ไวน์แลนด์ ในนอร์ธฮอลลีวู้ด
สวมเสื้อกันหนาวกับกระโปรง จะขอบคุณมาก ถ้าแจ้งมาที่ 468-8492
- ขอบคุณ แชนด์เลอร์ - หุบปากไปเลย ถ้ามีข้อมูลที่จะทำให้พบเด็กนี่
ขืนนายหันกล้องหนี ฉันอัดนายแน่ ถ่ายมาที่ฉัน
เชอริล โมสลี่ แชนด์เลอร์ จาร์เรล ตลอด 24 ชม. 468-8492
เชิญนายพูด เรื่องที่อยากจะพูด เต่าหรืออะไรก็ช่าง ผมขอตัว
ขอบคุณ นั่นคือแชนด์เลอร์ จาร์เรล
- ผมเข้าใจว่าคุณ ผ่าตัดแปลงเพศ - ถูกต้อง
ไปๆ ช้าๆ สกัดเขาๆ
มัวเอ้อระเหย อยู่ท้ายสนามทำไม
ฉันอยากชู้ทลูกนะ เอาล่ะ ไปเลย
ใช่เลย
เจ๋งมาก เอาล่ะ ทีนี้
เป็นอะไรไป นายโกรธเพราะเล่นไม่ดีเหรอ
ห่วยแตก
- สวัสดีค่ะ คุณจาร์เรล - สวัสดีครับ
- คุณคือผู้ตามหาเด็กหายสินะ - คุณคงเห็นผม ทางทีวี
- ครับ ผมชอบทำงานกับเด็ก - แชนด์เลอร์ เร็วๆ หน่อยสิ
เงียบน่า
- มีเด็กถูกลักพาตัว - เมื่อไหร่
5 วันก่อน ทางเหนือของทิเบต
ทิเบตอยู่นอกเขต การทำงานของผม
เด็กคนนี้พิเศษ คุณจาร์เรล
- เขาถูกลิขิตมา ให้กอบกู้โลก - เป็นลิขิตที่ดีนี่
แชนด์เลอร์ โยนบอลมา
เอ้านี่
400 ปีก่อน เทพพยากรณ์นีซุง ทำนายว่า "กอมเปน ทาร์มา"
ภาษาทิเบตแปลว่า บุตรเนื้อทอง
จะถูกพาไปยังนครใหม่ นครแห่งเทพ
และจะได้รับความช่วยเหลือ จากชายที่ไม่ใช่เทวดา
- ใครเหรอ - คุณไง คุณจาร์เรล
คงใช่หรอก
ผมอยากคุยด้วย แต่เล่นบาสอยู่
- นี่ดูเหมือนบ้องกัญชายักษ์ - ฉันพูดจริงนะ คุณจาร์เรล
เลียแล้วสูบ
ผมนึกว่ามี 2 อัน และคุณสูบไปอัน
เก็บใส่กระเป๋า แล้วเลิกสูบม้วนกระดาษ
รู้ไหม มันดูเหมือนกัญชา คุณอาจเจอคน ลัทธิลาสตาฟาเรียน เดินถือไอ้นี่ เก็บไปซะ
ขอตัวก่อน ผมต้องไปเล่นบาส ดีใจที่ได้คุยด้วย
ฉันรู้ว่ามันเชื่อยากสำหรับคุณ
แต่คุณถูกลิขิตมา ให้ตามหาเด็กทองคำ
และคณถูกลิขิต ให้ไปหาจิตแพทย์
จริงนะ ขอโทษ ผมไปได้รึยัง ได้โปรด กลับบ้านไปซะ
ขอตัว สวยซะเปล่า
สิงห์ขี้ยา
- นั่นเธอเหรอ - ใช่ นั่นเชอริล โมสลี่
- หายตัวมานานเท่าไหร่ - ราว 3 สัปดาห์
- พบอะไรบ้าง - ไม่มาก
3 วันก่อน มีคนมาเช่า รถบรรทุกสีขาว ถอยไปจอดถึงประตู
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงพึมพำเบาๆ ไม่หยุด ทั้งวันทั้งคืน
แล้วเมื่อคืนตอน 4 ทุ่ม รถบรรทุกขาว ก็มาอีก และเสียงพึมพำก็หายไป
เพื่อนบ้านคนนึง ออกมาดุหมา ให้หยุดเห่า มันไม่ยอมลงจากเนิน
มองเลยรั้วไป จึงพบศพ
- ใครเช่าที่นี่ - เธอเอง ทางโทรศัพท์ จ่ายสดทางไปรษณีย์
- ได้รับเอกสารอ้างอิง ที่ฉันส่งไปไหม - ไม่ได้
- นายทำแต่คดีเด็ก - ใช่
ถ่ายตรงนี้อีกหน่อย
คุณทิเบต ออกมาได้แล้ว เลิกตามผม ผมไม่รับทำคดีคุณ
คุณทำไปแล้ว
ทำไมคุณคิดว่า เด็กอยู่ในบ้านนี้
นี่เป็นคาถากักกัน พวกมันคงขังเขา ทั้งกายและใจ
มันต้องใช้ปีศาจทั้ง 4 ด้าน ตลอดเวลา
แค่ตัวคาถาคงไม่พอ พวกมันต้องขยายผล ด้วยสิ่งอื่น
- ไม่งั้นอะไร - ไม่งั้นบุตรเนื้อทอง อาจจำแลงกาย
น้อยๆ หน่อย
นี่จะบอกว่า คนที่ฆ่าเชอริล
ถ้าผมหาตัวพบ คือพวกเดียวกัน กับที่ลักพาตัว..
บุตรเนื้อทอง.. ถูกต้อง
งั้นสิ
- แต่ทำไม ต้องฆ่าเชอริล - ฉันไม่รู้
- แล้วทำไม ต้องให้เด็กกินเลือด - แน่ใจนะ
- ผมพบชามข้าวโอ๊ต - แล้วไง
ก้นชามใส่เลือด ซึ่งอาจเป็นของเธอ
ฉันไม่รู้ เราถามใครบางคน เรื่องเลือดได้
ที่นี่แอลเอ. คุณจะถามใครเรื่องเลือด
คนในโลกนี้รึเปล่า หรือเราต้องจำแลงกายไปที่นั่น
สักแห่งในจักรวาร
คุณจาร์เรล เป็นเกียรติแก่ร้านผม ที่คุณมา
เขาว่า เขาดีใจมาก ที่ได้พบ บุรุษที่ยิ่งใหญ่เช่นคุณ
คุณพูดว่าขอบคุณ ยังไง
เราต้องพูดกับ คาลา
คุณจาร์เรล
เชิญคุณพูดกับเธอ เธอได้ยินคุณ
เล่าเรื่องบุตรเนื้อทองหน่อย
ทุกๆ พันรุ่น จะมีเด็ก ที่สมบูรณ์แบบ 1 คนเกิดมา
บุตรเนื้อทอง
เขามาเพื่อช่วยชีวิตเรา
- ช่วยชีวิตเรา จากอะไร - จากตัวเราเอง
เขาคือผู้นำความเมตตา
ถ้าเขาตาย ความเมตตาปรานี ก็ดับสูญ
งั้นถ้าเกิดอะไรขึ้น กับเด็กนี่ ทั้งโลกจะลงนรกรึ
โลกจะกลายเป็นนรก
ตอนนี้ก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่ ฟังนะ ใครอยากเอาตัวเด็กนี่ไป
พวกใฝ่อธรรม มากกว่าธรรมะ
- เจาะจงกว่านี้หน่อย ได้ไหม - เราไม่รู้ ว่าใครจับเขาไป
บอกได้ไหมว่า ทำไมคนที่จับเขา พยายามจะให้เขากินเลือด
ในโลกนี้ไม่มีสิ่งใด ทำร้ายเขาได้
นอกจากเขา ทำให้ตัวเองมีมลทิน ด้วยสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์
เขาก็จะอ่อนแอ
มิน่า งั้นถ้าพวกนั้น..
ถ้าเขากินเลือด พวกนั้นก็ฆ่าเขาได้
ใช่
มีคำถามอีกไหม
ที่จริงก็มี
เสาร์-อาทิตย์นี้ว่างไหม เพราะเงาของคุณ เจ๋งเป็นบ้า
เธอเล่นลูกแซ็คด้วยเหรอ
- นี่เหรอ ผู้ที่ถูกเลือก - ครับ
พวกคุณจัดแสดงโชว์เก่งนะ ไปเจอเธอที่ไหน
เธอเป็นบรรณารักษ์ ห้องสมุดลับ ที่พัลคอร์ ซิน
เธอเหาะมานี่ เพื่อช่วยเรา เธออายุ 300 กว่าปีแล้ว
- เธอมีเคล็ดลับอะไร - บรรพบุรุษของเธอ ถูกมังกรขืนใจ
แถวบ้านคุณ มีอย่างนี้บ่อยไหม
ผมขอโทษ ที่พูดจาไม่ค่อยดี คุณไม่ขึ้นไปหน่อยเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- มีอะไร - ภูติผี วิญญาณ
ภูติเพิ่งบอกผมว่า คุณควรขึ้นไปหน่อย
ดื่มกาแฟ และรอฟังคำแนะนำต่อไป
ผมขอโทษ ไม่ขึ้นไปหน่อยเหรอ ผมจะทำตัวดี
ก็ได้
ผมพยายามแล้ว
รู้ไหม เขาว่าควรให้โอกาสผู้หญิง ปฏิเสธ 2 หน เผื่อเอาไว้
"ไม่" 2 หนแล้ว
ตามใจ แต่พวกภูติจะต้องโมโหมาก
ผมคือผู้ถูกเลือกนะ
แกต้องกิน
เอานี่ กับของเล่นที่เหลือของแกไปซะ
ไง เจ้านก
นายเห็นกฤษณะตัวจ้อย ลอยเหนือต้นไม้ไหม
หรือฉันตาฝาด นั่นคงเป็น ร้อด เซอร์ลิง
- ว่าไง - คุณคือคนในทีวี ที่ตามหาเชอริล โมสลี่รึ
- ใช่ - ผมรู้ตัวไอ้สารเลว ที่จับเธอไป
- เธอไปกับใคร - เคยไปที่ พาคอยม่า ไหม
- เคย เธอไปกับใคร - หลังทางด่วน มีบ้านอยู่หลังนึง
เป็นที่ซ่องสุม พวกสิงห์นักบิด ชื่อว่ามังกรเหลือง
เธออยู่กับพวกมัน อาทิตย์ก่อน ตอนนี้ไม่แล้ว
นั่นใครพูด
- มีอะไร - เปล่า
ผมเตรียมไว้ เผื่อเกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ คุณรออยู่นี่
ถ้าเกิดมีอะไร ไปก่อนเลย เอาล่ะ คุณต้องทำไงบ้าง
- ฉันจะอยู่นี่ - ไม่ตอนนี้คุณอยู่
ถ้ามีอะไร คุณก็ขับรถหนีไปเลย
- เข้าใจนะ รับทราบนะ - ค่ะ
อยู่.. หนี ตกลงนะ
ผมไม่ทำร้ายใคร ไม่อยากมีปัญหา
ผมขอโทษ ผมแค่ต้องการมันทอด
ผมแค่ต้องการมันทอด แค่นั้น
กลับได้แล้ว มันไหม้แล้ว
ผมแค่ต้องการมันทอด
ฉันขอถามพวกนาย 2-3 ข้อ
- แค่นี้คงเอาอยู่ - ใช่ คงดิ้นไม่หลุดแล้ว
ในกระเป๋าฉัน มีลูกอม
หยิบกินได้ตามสบาย ได้โปรด
คุณมาทำอะไรที่นี่
เฮ้
ฉันจะทุบกระโหลกแก
คุณเข้ามาทำไม ผมบอกแล้วไง ให้คุณรออยู่ในรถ
ผมจะไม่เทศนาคุณ ผมจะไม่เทศน์
แต่คราวหน้า ผมสั่งให้ทำอะไร คุณต้องทำ เข้าใจไหม
นี่เรื่องของผู้ชายเขา คุณไม่เกี่ยว นี่ไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง เข้าใจไหม
คราวหน้าผมบอกให้ทำอะไร คุณต้องทำ ไม่อยากให้คุณเจ็บตัว
- นี่.. ไม่เป็นไร ผมจัดการได้ - ตกลง
อย่ายุ่งกับฉัน ไอ้เบื๊อก
2-3 วันก่อน สาวรอยสักมังกรเหลือง อยู่กับนาย เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
สาวไหน
- ฉันไม่เคยเห็นเธอ - งั้นรึ
อ๋อ เชอริลน่ะเอง
ใช่ เธอ.. เราขายเธอ
หมายความว่าไง แกขายเธอ แกขายเธอให้ใคร
ให้ทอมมี่ ทอง เขามีร้านอาหาร บนถนนบรอดเวย์
เราแลกเธอ กับบุหรี่ 1 ซอง กับข้าวผัดหมู
ทำไมถึงมีใคร อยากซื้อมนุษย์
- เขาต้องการหญิงสาว - เอาไปทำอะไร
เอาไปตกลงกับปีศาจ มันบอกต้องการเลือดเธอ
นี่ แกจะไปลุยมัน ที่นั่นใช่ไหม
อย่าบอกนะ ว่าฉันบอก
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น ขอถามอีกครั้ง
- ตกลงแกขายเธอ - ใช่ เราขายเธอ
รอนี่
ฉันมาหา ทอมมี่ ทอง
เลิกทำหน้าโง่ คนที่เป็นเจ้าของที่นี่
ฉันมาหา ทอมมี่ ทอง
พูดอังกฤษไม่เป็นรึ ฉันจะแปลให้ฟัง
ตามทอมมี่ ทองมา ไม่งั้นฉันอักแกเละ
เข้าใจไหม
ฟังนะ เห็นศพเด็กนี่ไหม ก่อนเธอตาย เธออยู่กับทอง
ไปบอกคุณทอง ว่าเขามีแขก ไม่งั้นฉันตื้บแกแน่
ฉันจะแสดงให้ดูว่า ฉันรู้สึกยังไง กับคาราเต้
คุณทำได้ไง นั่นมันอะไร มีตีลังกาด้วย
- คุณฆ่าเขา - ผมไม่ได้ฆ่าเขา
- เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
หมอนี่โดนมีดโกนบาด เลือดออกตาย ตอนหาทิชชู่ล่ะมั้ง
จริงๆ นะ ผมไม่ได้..
ผมไม่รู้ เขาอาจคิดว่าผมตามมา
และกลัวจัด เลยเป็นไงเป็นกัน ฆ่าตัวตายซะเลย
- คุณเชื่อไหม - ไม่
ผมก็เหมือนกัน
ฉันควรบอกคุณ เราอาจต่อกร กับสิ่งเหนือธรรมชาติ
- เช่นอะไร - ปีศาจ
กว่ามันจะหาแกพบ ก็สายไปแล้ว
เจ้าฉลาด ที่ฆ่าทอมมี่ ทอง
เขาอ่อนแอ เขาอาจทรยศเรา
ขอบคุณ นายท่าน
แต่ทำไม เด็กถึงยังไม่ตาย
ท่านไม่ต้องกลัวเด็กนี่
เขาถูกล้อมรอบด้วยปีศาจ ทั้ง 4 ด้านตลอดเวลา
อย่าประมาท อำนาจฝ่ายธรรมะ
และอย่าดูแคลน พลังของเด็กนี่
เวลาเหลือน้อย เด็กจะไม่ยอมกินเลือด
ข้าต้องทำยังไง
ย้ายเด็กนี่ไป ก่อนผู้ถูกเลือก จะใกล้เข้ามา
- แล้วฆ่าเขาเหรอ - กริชอจันติ
สิ่งของจากอีกโลก เจ้าใช้มันฆ่าเด็กได้
- แต่ท่าน กริชถูกคุ้มกันแน่นหนา ข้าจะ.. - เสนอแลกมันกับเด็ก
พวกมันจะไม่ปฏิเสธ เพื่อให้ได้ตัวเด็กคืน
ใช้กริชอจันติ มีกริชแล้ว เจ้าไม่ต้องการสิ่งใด
ใช้กริชนั่น ฆ่าเด็กซะ
ดีใจที่เจอ คุณยาร์เรล
เอาลิงแกออกไปซะ
ได้สิ ฟู ได้โปรด ไปซะ
ใช่ ฟู พอเถอะ
เดี๋ยวก่อนนะ
นี่คือความฝัน ฉันกำลังฝัน
ไหงพูดยังงั้น คุณยาร์เรล
เพราะคนอย่างฟู หน้าเหมือนลิง
และคนหัวโตกับคนอ้วน กับนาย
นายไม่มีตัวตน นี่เป็นความฝัน
บางที ฉันอาจพาแกมานี่ เพื่อยื่นข้อเสนองามๆ
ฉันคงรับข้อเสนอ เร็วอย่างนี้ไม่ได้
ขอบใจ
แกเคยคิดไหม ทำไมคนที่ด้อยกว่าแก ถึงได้รางวัลชีวิตมากมาย
ส่วนแก แกน่าจะได้มาก แต่กลับได้นิดหน่อย
ฉันไม่คิดหรอก ฉันไม่โชคดีขนาดนั้น ฉันไม่ช่างฝันเฟื่อง
ฉันไม่ชอบท่าทีแกเลย
เสื้อสวยดีนี่ ของมอร์ริส เดย์ฟิลด์ เข้ากับแกดี
แล้วก็บู๊ต เจ๋งเป้ง
ฉันขอบอกข้อเสนอ ครั้งสุดท้าย
ฉันฝันไป ฉะนั้นฉันพูดอะไร ก็ไม่ต้องรับผิดชอบ
ฉันคิดว่า จะพูดจากใจเลยนะ
จูบก้นฉันได้เลย
ฉันเห็นแล้วว่า พูดกับแกไปก็เท่านั้น คุณยาร์เรล
ทำไมชอบเรียกชื่อฉันผิดๆ ไม่ออกเสียง เจ
- ฉันชื่อจาร์เรล ออกเสียง เจ - ใช่ ฉันรู้
รู้ไหม ขาฉันสวยกว่านะ
ฉันยินดียื่นหมูยื่นแมวกับแก ฉันจะแลกเด็ก กับกริชอจันติ
นี่คือสิ่งเตือนใจ ถึงคืนนี้
แกจะได้รู้ว่า แกมาที่นี่
- ในฝันเราไม่น่าจะเจ็บนี่ - แกจะจำคืนนี้ ไปนานเท่านาน
ขอตัวเดี๋ยว เดี๋ยวฉันกลับมา
แกมียา เมโธเลท หรือเมอเคียวเรโครมไหม มันจะติดเชื้อเอา
บอกเพื่อนแกด้วยว่า ชาร์โด นัมสปา ฝากทักทาย
เป็นความผิดพลาด
- คี - แชนด์เลอร์
พวกมันเอา กระดาษชำระมัดคุณ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ผมต้องอยู่ที่นี่ นี่ความฝันผม
ฟังนะ ผมว่าเด็ก ก็อยู่ที่นี่ด้วย
- เราไปตามหาเด็กด้วยกันเถอะ - ค่ะ
หลังจากนั้น ผมว่าเรา น่าจะอยู่ด้วยกันสักหน่อย
- ปล่อยให้เป็นไปตาม - ธรรมชาติ
ใช่
งั้นมันคือ ซาร์โด นัมสปา
- มีดที่ว่านี่ อะไร - กริชแหางอจันติ
พวกมันเอามาโลกนี้ เพื่อฆ่าบุตรเนื้อทอง คนที่ 2
ผู้ผดุงความยุติธรรม
การตายของเขา คือความสูญเสียใหญ่หลวง
ซาร์โดต้องใช้มัน เพื่อฆ่าเด็ก แต่คุณใช้มัน เพื่อช่วยเขาเท่านั้น
เจ้าต้องไปเอากริช แล้วล่อนัมสปา ให้ปล่อยเด็ก
แต่ต้องอย่าให้เขา ได้ครอบครองกริช
ฟังดูยากไม่ใช่เล่น แต่ผมจะทำสำเร็จได้ไง
ถ้าจำเป็น เราจะแลกกริชกับเด็ก
ถ้าเจ้าอาวาส แห่งการ์มาแทง ยอมให้กริชเรา
เดี๋ยวนะ ถ้าเด็กสำคัญนัก ทำไมหมอนี่ ไม่ให้กริชคุณเลยล่ะ
เขาเป็นคนเข้าใจยาก
พรุ่งนี้คุณไปทิเบต กับคีนัง เพื่อเอากริช
นี่พวก ผมไม่ไปทิเบต เพียงเพราะฝันประหลาด บ้าแล้ว
- ผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้น ที่จะครองกริชได้ - จะไปไหม
ฟังนะ เรื่องผู้ถูกเลือก มันชักเลยเถิดแล้ว
นี่มันไม่ปกติ
ผมไม่ได้ปฏิเสธ แต่ผมต้องขอคิดก่อน
เพราะ เรื่องผู้ถูกเลือก อะไรเนี่ย มันไปกันใหญ่
- เราขอตัวเดี๋ยวได้ไหม - ได้ คุยกันซะ
เพราะนี่ไม่ใช่เรื่องปกติ ควรถกกันซะ
เพราะมันไม่ปกติ คุยเข้า
ผู้ถูกเลือก ทำไมต้อง.. ทิเบต
ใครให้ฉันไป บาฮามาสไม่ได้เหรอ
ฉันต้องถูกเลือก ให้ไปทิเบต นี่มันชัก..
และคาลา คุณไม่ใช่สาวปกติ คุณขี้อายมาก ต้องหัดเปิดตัว
จะนั่งโป๊ อยู่แต่ใต้ถุน สูบบุหรี่
ดูแต่ละครน้ำเน่า ทั้งชีวิตไม่ได้
- ตัวเดียวอันเดียว ของจามรี - อะไรนะ
- ตัวเดียวอันเดียวจามรี กินแล้วเต๊ะปี๊ปดัง - ของผมยังปกติดี
ช่วยอธิบาน เรื่องความฝันนี่หน่อยสิ
- มันกึ่งฝันกึ่งเรื่องจริง - งั้นแผลที่แขนผม ก็เรื่องจริง
ใช่
- แล้วนัมซีล่ะ - นัมสปา ซาร์โด นัมสปา
- ใช่ - เขาจริงมากๆ
คุณอยู่ในฝัน และพูดบางอย่าง ที่ดูจริงมากๆ
- นั่นเป็นฝัน - แค่ลองถามดู
จะไม่ชวนฉัน ขึ้นไปเหรอ
- ผมฝันอยู่ใช่ไหม - ต้องให้ผู้หญิงชวน 2 หนเหรอ
ไม่ เชิญครับ เชิญ 2 หนแน่ะ
เชิญครับ ๆ
บ้าเอ๊ย 2 หน
ผมไม่รู้ว่าคุณ ใส่ครีมกับน้ำตาลไหม เลยเอาเป็นกาแฟดำมา
ฉันอยากให้คุณ ไปทิเบต คุณจะไปไหม
ผมได้ยินว่า ทิเบตหนาวมาก ผมไม่ชอบความหนาว
ทำไมเรา ไม่อยู่ที่นี่ อยู่ด้วยกัน ตลอดสุดสัปดาห์ใต้ผ้าห่ม
ดูทีวี เหงื่อออก ยิ้ม ทุกๆ อย่าง
- คุณไม่ไป - ทิเบตหนาวจะตายชัก
- คุณจะไปไหน - ทิเบต
แต่ผมต่างหาก ที่ถูกเลือก ผมนี่ คุณเอากริชไม่ได้
ผมจะไป ผมจะไปทิเบต
รอเดี๋ยว..
แต่ถ้ามันหนาวมาก เราต้องกลับนะ
คุณไม่รีบร้อน ไปทันทีใช่ไหม
เพราะว่านะ..
เตียง เตียงใช่ไหมน่ะ
กาฐมัณฑุ คือประตูสู่ทิเบต
วัวกับตัวอะไร เดินกันให้มั่ว และมันหนาว
อีก 2 วันถึงหุบเขา และเราจะอยู่สวรรค์ชั้นฟ้า
นึกว่านี่ เจ๋งสุดแล้วซะอีก ผมหนาวจวนจะแข็ง และไม่สนุกเลย
แต่ผมจะทำ สุดความสามารถ เพื่อตามหาบุตรเนื้อทองให้คุณ
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันจะเตรียมการ ให้เราเดินทางขึ้นเขา
คุณมีเวลาเที่ยวชมทั่วๆ 1 ชม.
เกือบ 4 โมงครึ่ง แต่ผมคงไปปาร์ตี้ ไม่ทันแล้ว
หวัดดี
ตามสบายนะ
อยากให้ซื้อสร้อยคอเหรอ ผมเอาเส้นนึง
ผมซื้อเส้นนึง ขอเส้นสีฟ้า
เท่าไหร่ ผมไม่รู้ ว่าแต่เท่าไหร่เหรอ
ใบนึงเหรอ
ผมขอเส้นสีฟ้า มันเข้ากันกับเสื้อ
เดี๋ยวก่อนสิ นายเอาแบงก์ 100 ไป
ไม่ ไม่ถูก นี่ 1 ดอลลาร์ เห็นไหม จอร์จ วอชิงตัน
นั่นเบนจามิน แฟรงคลิน เอาไปไม่ได้
เอามา นายหยิบผิดใบ
ขอเงินคืนได้ไหม
- นายหยิบสร้อยให้ฉันผิดเส้นด้วย - นายทำฉันผิดหวัง ไอ้กร๊วก
- พูดอังกฤษเก่งนี่ - นายก็ด้วย แล้วไง
ฟังนะ คืนแบงก์ 100 มา เอาดอลลาร์นี่ไป เอาเส้นสีฟ้ามา
ปากเหม็นยังกะลิง หน้าทุเรศ กินขี้เต่าเอ๊ย
- บอกให้นะ เอาเงินฉันคืนมา เอาสร้อยนายไป - อะไร เจ้าเบื๊อกเอ๊ย
แก ไอ้เจ้าเล่ห์
มือไวนักนะ
ต้องการเงินคืนใช่ไหม เอาไป
เห็นคนล่อนจ้อน ถือแบงก์ 100 วิ่งอยู่แถวนี้ไหม
ฉันหาจามรี ลูกม้าและเรือได้แล้ว
คุณไม่เห็น คนจรจัดโป๊ ถือแบงก์ 100 เหรอ
ไม่ แต่ฉันหาให้ได้ มาเถอะ
แกต้องโผล่มา ไม่ช้าก็เร็ว มาเมื่อไหร่ แกโดนเตะแน่
ฉันจะขายเสื้อผ้าแก ให้แกโป๊ ในกาฐมัณฑุ ทรมานไม่มีเงิน
ไอ้ยาจกสกปรก เอาเงินผมไป
ถ้าไอ้บ้านั่น ไม่ขโมยแบงก์ 100 ป่านนี้เราได้เรือยนต์แล้ว
- เลิกบ่นแล้วพายไป - ผมจะพาย
ผมจะเตะก้นมัน ฉันจะเตะก้นแก เมื่อฉันหาแกพบ
ฉันจะใช้ไอ้นี่แจว ฉันจะใช้มันแจวก้นแก จนเลือดออก
- เราใกล้จะถึงแล้ว - ที่ๆ เราจะไป คงมีที่แซะนะ
เพราะก้นผม แข็งติดกับจามรีแล้ว
คารวะ
นั่นคนที่เอาเงินผมไปนี่
เรามาขอกริชศักดิ์สิทธิ์ แห่งอจันติ
- มีเหตุผลอะไร - เพื่อบุตรเนื้อทอง
- เขาไม่ต้องใช้มัน - เพื่อรักษาชีวิตเขา
เด็กอยู่เพื่อเรา ไม่ใช่เพื่อตัวเขา
เราขอวอนท่าน กรุณาให้กริชแก่เรา
ให้เขาขอเอง
ผม.. ต้องการกริช
ให้เขาขอใหม่
ผมต้องการกริช
ได้โปรด
ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์เท่านั้น ที่จะได้ไป
ถ้าเจ้าคือคนนั้น เจ้าก็จะได้มัน
ผู้มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น ที่จะได้กริช
และคนก้นปอดเท่านั้น ที่ลงบันไดนี่ได้
ถ้าก้นผมเจ๋ง ผมก็ควรได้มัน
ซวยแล้ว
เลยประตูนั่นไป เป็นทางเดิน
สุดทางคือกริชศักดิ์สิทธิ์แห่งอจันติ
ถ้าเจ้าเดินไปจนถึงช่วงท้ายสุด และนำกริชมาได้ มันก็เป็นของเจ้า
- ฟังดูง่ายดี - มีอย่างนึง
เจ้าต้องถือแก้วนี้ไว้ ไม่ให้น้ำหกสักหยด
ท่านเป็นใคร มอนตี้ ฮอลล์เหรอ คงต้องเป็น แครอล มาร์โรว์
อย่าทำน้ำหก บ้าชะมัด
ทำใจให้บริสุทธิ์ เหมือนน้ำ
- น้ำนี่ ไม่บริสุทธิ์ขนาดนั้น - ตัวเจ้าก็ด้วย
ข้าขอแนะนำ อย่าออกนอกทาง
พวกคุณนี่
ผมกลัวความมืดชะมัด
คุณต้องให้ใคร ลงมาทำความสะอาดข้างล่างบ้างนะ
ของกล้วยๆ ของหมูๆ
ไม่มีพื้น มันไม่มีพื้น
เข้าใจแล้ว
ที่จริงมีพื้น แต่ทำเหมือนไม่มี
เพื่อดูว่าฉันกลัวไหม แล้ววิ่งกลับไป แล้วนายจะบอก..
มันมีพื้น ๆ นักบวช
มันไม่มีพื้นนี่หว่า
ซวยล่ะตู
- จำไว้ อย่าออกนอกทาง - ได้ยินตั้งแต่ทีแรกแล้ว
หวังว่าทาง จะอยู่ใต้เท้าฉันละกัน
- ไหนบอกว่า อย่าออกนอกทางไง - ใช่
แต่เจ้าต้องรู้ว่า เมื่อไหร่ควรแหกกฏ
- มีกี่คน ที่ผ่านการทดสอบนี้ - ไม่เคยมี
ไม่มีเลยเหรอ
ไม่มีเลย ฉันจะเตะก้นนาย เมื่อฉันออกไปได้
ฉันทำอะไรผิด
ฉันทำตามกฏทุกอย่าง ฉันทำอะไรผิด
ทำใจเรา ให้บริสุทธิ์เหมือนน้ำ อย่าทำน้ำหก
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว ๆ
น้ำ ไฟกับน้ำ
เข้าใจล่ะ
แด่นักบวช
ขอดื่ม
ได้กริชแล้ว ทีนี้เปิดไฟได้
มีอะไร ไอ้กร๊วก
ฟังนะ ผมอยากขอคำแนะนำจากท่าน
ผมจะไม่ถือเรื่องนี้ เพราะเข้าใจว่า ท่านเป็นแบบนี้
แต่อย่าหวังมากไป
ผมรู้ว่าท่านแก่มาก ฉลาดมาก
และน่ารังเกียจ
ท่านเพิ่งเอามัน เช็ดกับเสื้อเหรอ
ผมสงสัยว่า ในโลกของท่าน ผู้ชายบอกผู้หญิงยังไง
เมื่อเขาอยากให้เธอเข้าใจว่า เขารักเธอ และอยากแต่งงานกับเธอ
ถ้านายมีทางลัด สู่การรู้แจ้ง ได้ก่อนพรุ่งนี้
ใครจะต้องการนาย มาทำสามี
- ทางลัดอะไร - ก่อนอื่น นายต้องทำตัวบริสุทธิ์
- บริสุทธิ์อีกแล้ว หมายความว่าไง - นายเข้าใจ ที่ฉันพูด
คุณหมายถึง งด..
- มีทางไม่ลัดไหม - นั่นเท่ากับหมื่นชาติ
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น งดผู้หญิง อะไรอีก
สำหรับนายรึ นายต้องไว้ใจคนอื่น โดยไม่มีเหตุผล
ต้องสัญญา กับคนที่เพิ่งรู้จัก
และต้องรัก คนที่รักนาย
- จะรู้ได้ไงว่า เมื่อไหร่ต้องทำทั้งหมดนี่ - นายต้องตัดสินใจเอง
อย่าบอกใคร ว่าฉันชี้ทางแก่นาย
ขอบคุณที่ช่วยเหลือ
เขาคิดว่า ฉันช่วยเขา
เอาขี้มูกออกจากเสื้อ ก่อนมันจะแข็ง และข่วนเนื้อตัวเอง
เก็บแบงก์ร้อยไว้ เพราะไม่รู้ว่า มันเปื้อนอะไรไปบ้าง
กอมปา หนูเสียตัว ให้กับหนุ่มอเมริกัน
- เขาโง่เชลา - แต่เขากล้าหาญ
- เขาไม่รับผิดชอบ - เขาใจกว้าง
เขาห่วงแต่ความรู้สึกตนเอง
แต่ถ้าเจ้าชนะใจเขา เขาจะยอมทำทุกอย่างเพื่อเจ้า
เขาไม่ศรัทธาอะไรเลย
ถึงงั้น เขาก็ทำในสิ่งที่ถูก
เขาไม่ไส่ใจ ไม่มีหัวคิด ไม่มีวินัย
ใช่ ข้าก็ชอบเขามากเช่นกัน ยากที่จะไม่ชอบ
พวกอเมริกันที่น่ารัก
มีอำนาจมาก แต่ไม่รู้จะทำยังไงกับมัน
หนูควรทำไง
ช่วยเขา ช่วยเหลือบุตรเนื้อทอง
และทำตามหัวใจเจ้า
- ขอบคุณค่ะ กอมปา - ด้วยความยินดี ลูกเอ๊ย
ถ้าต้องการแต่ง กับเขาเมื่อไหร่ ข้าก็ขออวยพรเจ้า
ขอบคุณคะ หลวงพ่อ
เขาไม่ให้ผมขึ้นเครื่อง พร้อมกริช 2 ฟุตหรอก
- ต้องให้สิ - ไม่มีทาง ผมต้องติดคุก
ขอบคุณค่ะ
ไม่ได้ผลหรอก ผมคงต้องใช้ชีวิตที่เหลือ ในคุกดิน ของกาฐมัณฑุ
- วัวอีกแล้วเหรอ - นี่กาฐมัณฑุ จะให้เจออะไร
เขาไม่มีทาง ให้ผมขึ้นเครื่อง โดยมีกริช 2 ฟุต อยู่ใต้เสื้อเด็ดขาด
ใจเย็น และเชื่อดวงชะตาของคุณ
- มาเถอะ - คุณเชื่อดวงชะตาคุณเหรอ
- เชิญทางนี้ครับ - ทำไม ฉันไม่มีอะไรต้องแจ้ง
- มันจำเป็นครับ - ทำไม ฉันเปิดให้ดู ตรงนี้ก็ได้
- เพื่อความปลอดภัย ของคุณเอง - มีแต่เสื้อผ้าผม
ยังไม่ได้ใส่ กับที่ใส่แล้ว
ขอโทษ ผมต้องรีบขึ้นเครื่อง รีบหน่อย ต้องไปขึ้นเครื่อง
- นี่อะไร - ไม่มีอะไร
- ผมอยากกลับอเมริกา ผมเป็นพลเมืองนะ - นี่อะไร
- มองอะไร - ดีใจที่เจอ พลเมืองอเมริกันด้วยกัน
- หยุดอยู่ตรงนั้น - นายบ้าไปแล้ว เพื่อน
ฉันไม่ได้บ้า ฉัน จนท.แซนด์เลอร์ จาร์เรล จากมูลนิธิศิลปะถูกขโมยแห่งอเมริกา
ทุกคน ไม่เป็นไร ผมอยู่หน่วยศิลปะ คนมูลนิธิศิลปะ
เฟรดดี้ ไปให้พ้นหน้าฉัน ฉันเหม็นขี้หน้านาย
แล้วค่อยคุยกันบนเครื่อง เฟรดดี้ ทุกท่านอย่าตกใจ
ผมแซนด์เลอร์ จาร์เรล ผู้ก่อตั้ง ศิลปะถูกขโมยแห่งอเมริกา
ขอบคุณทุกท่าน ที่เราสามารถจับเฟรดดี้
ไอ้เลวนี่
และขอบคุณ คนดีแห่งเนปาล
คนฉลาดๆ ทั้งนั้น ขอบคุณครับผม
คุณเยี่ยมมาก คุณฉลาด มีไหวพริบ
สัญชาตญาณ เป็นเลิศ ผมบอกได้ว่า คุณฝึกกับเขา
เพราะแววตาคุณ ฉลาดเหมือนกัน
และคุณ ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไร แต่คุณก็ฉลาด
เพราะคนฉลาดที่สุด ต้องฉลาด ตั้งแต่เกิด ไม่ได้มาจากคนโง่
ช่างเถอะ นี่ผู้ช่วยผม คีนัง
เราขอขอบคุณทุกคน เราขอบคุณ คนเนปาลทุกคน ขอบคุณ
คุณน่ารักและฉลาดกันหมด
เนปาล เ-น-ป-า-ล
เนปาลจงเจริญ ๆ
ไม่ ขอบคุณ
- ขอต้อนรับกลับ - ขอบคุณค่ะ
เป็นปัญหาของคุณแล้ว
ขอบคุณ เก่งมากที่นำกริชกลับมาได้
2-3 วันนี้ เชิญคุณพัก ที่บ้านเพื่อนคนหนึ่ง
พวกมันจะติดต่อ เรื่องกริชเมื่อไหร่
เขาล่ะ แซนด์เลอร์ ยาร์เรล ถ้าเขาไม่คืนของๆ ผม ก็จับได้เลย
ขอต้อนรับกลับบ้าน ยาร์เรล มีอะไร มาฝากฉันไหม
โทษที นัมซี่ ฉันน่าจะถูกลงโทษ
ทุกคน ฉันขโมยของจากพี่ชาย นัมซี่
คุณตำรวจ คุณมีหน้าที่จับผม ได้โปรด เอาผมไป
ผมละอายเหลือเกิน ผมควรถูกจับติดคุก
ผมควรถูกคุมขัง
- ผมไม่ควรอยู่กับคนดี คนสะอาด - ผมขอคุยกับเขาเดี๋ยว
แต่ผมมันเลว ผมมันชั่ว ไม่ควรมีชีวิต เหมือนคนอื่น
แกคิดจะเล่นละครตบตา อีกนานเท่าไหร่
จนกว่าจะถูกจับ หรือจนแกรู้กฏหมาย เรื่องหลักฐาน ในประเทศนี้
ถ้าฉันถูกจับ เขาจะยัดฉันเข้าห้องขัง
และยึดกริช เพราะเป็นของที่ถูกขโมย เอาไปไว้ในห้องเล็กๆ ติดป้าย "หลักฐาน เอ"
และอยู่ในห้องนั้น ฉันอยู่ในห้องขัง
เป็นงั้น จนดำเนินคดี ซึ่งก็ราวๆ 1 เดือนถึง 1 ปี
ถ้าแกให้ตำรวจจับฉัน ก็ไม่รู้ว่า จะได้กริชเมื่อไหร่
แกไม่รู้ว่า ฉันเป็นใครใช่ไหม
รู้สิ แกคือซาร์โด นัมซี
นี่ ฉันไม่สนว่าแกเป็นใคร ยกเว้นแก จะลักตัวเด็ก
ฉันขยี้แกได้ ในพริบตา
เราคงไม่ต้องการอย่างนั้น
เอาตัวเด็กมา แล้วฉันจะให้กริชแก
จะได้ไม่มีใคร ถูกขยี้ "ในพริบตา"
คิดดูนะ
พี่ชาย ยกโทษให้ฉันแล้ว
คี ดร.ฮอง พี่นัมซียกโทษให้ฉันแล้ว
พี่คนดี ขอบใจ ๆ นายเยี่ยมที่สุด
- คุณบอกอะไรเขาอีก - บอกว่าเจอคราวหน้า ผมจะไม่สุภาพกับเขา
- คุณนี่ บ้าดีเดือดมากนะ - ผมทำดีที่สุดเท่านั้น
จะนอนหรือยังคะ
ไม่ล่ะ ผมจะนอนตรงนี้
ราตรีสวัสดิ์
ผมได้ยินบางอย่าง
ไม่ชอบเลย รีบไปกันเถอะ
วิ่ง
ฉันไม่ได้ค้างคืนกับคุณ เพื่อผูกมัด
ฉันค้างกับคุณ เพราะฉันรักคุณ
- เธอไม่ต้องเจ็บปวดอีกแล้ว - คุณช่วยเธอได้
บุตรเนื้อทอง ชุบชีวิตเธอได้
ตราบใดที่ แสงอาทิตย์ส่องร่างเธอ
พอทีกับเวทย์มนตร์ ปริศนา เธอตายแล้ว
คุณคือผู้ถูกเลือก คุณจะพบเด็ก
คุณมีเวลาถึงมืด ซาร์โดฆ่าเขาไม่ได้ จนกว่าจะมืดแล้ว
เราจะพาเธอหนี ตกลงไหม
เจ้านายแก อยู่ไหน
ดูเด็กไว้นะ ไม่ต้องห่วง ฉันคือผู้ถูกเลือก
ไปไม่นานหรอก
พี่ชายคนดี นัมซี
พี่กำลังยุ่ง ฉันค่อยกลับมาใหม่
ในรถไม่มีลูกกุญแจ ไม่มีลูกกุญแจ
เร็วสิ ติดสิ
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย - ผมรู้
คาดเข็มขัดซะ เจ้าหนู
ใครให้เธอ กินยากล่อมประสาทรึไง
เรื่องแบบนี้ คงเกิดขึ้นกับพวกเธอ บ่อยสินะ ฉันอึจะราดแล้ว
เฮ้ ไอ้หนูทอง
ไม่ต้องช่วยฉันหรอก วิ่งหนีไปซะ
รอด้วย
- คุณจะไปนานแค่ไหน - ราว 2 อาทิตย์
- ไปส่งเด็ก แล้วรีบกลับมาหาผมนะ - ค่ะ
ดี
ฟังนะ ฉันซื้อนี่ให้เธอ
ใส่ซะแล้วไม่ต้องกลัวว่า เด็กอื่นจะเล่นหัวตอนเธออยู่ที่นี่
ดีไหม ดี
เธอไม่อยากหัวโน ตอนกลับทิเบตหรอก
เจ๋งนี่ เคยอยากเข้า วงการบันเทิงไหม
ฉันเป็นคู่หูให้ได้นะ ฉันขว้างหินใส่เธอ
เธอทำให้มันลอย ไปชนกำแพง รับรองคนลุกตบมือกันเกรียว
เคยได้ยิน "สตาร์ เสิร์ช" ของเอ็ด แมคแมน ไหม ที่ทิเบตมีไหม
คงไม่ อาจจะมีค้นหาอาหาร
รู้ไหมเราทำอะไรได้ ไปออกสตาร์ เสิร์ชได้นะ เอาหินให้คนดู ขว้างมาที่เธอ
เธอแค่โบกมือ ให้หินไปโดนเอ็ด แมคแมน อย่างแรง
THAI
Ocr by Salsa Santana Sep 24, 2011